Mnogi iz publike su, razumljivo, poželeli da doðu drugi put i vide Margo, ali oni koji su ostali glasno, dugo i strasno su aplaudirali Evi.
Muitos preferiram voltar outra vez para ver Margo, o que é compreensível. Mas quem ficou, aplaudiu Eve alto, com vontade e por muito tempo.
Naterajte ih da šutiraju iz publike.
Faça eles pararem logo no ínicio do jogo.
Sad su mi jasni oni silni uzdasi iz publike.
Isso explica os suspiros do público.
Mogu li dobiti dobrovoljca iz publike?
Posso contar com um voluntário do público?
Dva plemenita gospodina iz publike æe se boriti do smrti.
E agora, dois nobres do nosso público...
Hoæu da odam priznanje posebnog prijatelju iz publike.
Eu quero agradecer um amigo especial que está na platéia hoje.
Koristi me da citam ljude iz publike.
Ele estava me usando para ler a mente das pessoas da platéia.
Žena dobrovoljac iz publike odlazi na binu, nestaje, ali se ne vraæa.
A voluntária sobe no palco, desaparece. -Não volta.
Ne dešava se èesto da neko iz publike prièa sa nama, ali... Veèeras je ovaj gospodin uèinio skoro nemoguæe.
Não é com freqüência que somos superados por membros da platéia, mas essa noite esse cavalheiro fez quase o impossível.
Potreban mi je dobrovoljac iz publike.
Preciso de um voluntário da platéia.
Želim ovu pesmu da posvetim nekom specijalnom iz publike. Mom momku!
Quero dedicar esta música a alguém muito especial na platéia... o meu namorado...
U ovom trenutku, mogli bismo da èujemo neko pitanje iz publike.
Agora, nesta altura, começam as perguntas, eu acho. E eu...
Što je, nema sažaljivih dosjetki iz publike?
O quê? Nenhum comentário sagaz da última fileira do teatro?
A vi deco iz publike, molim da vratite sve šešire, igraèke i obveznice koje sam podelio tokom snimanja.
Vocês da platéia, devolvam todos os bonés, brinquedos e notas provisórias que eu dei nessa gravação.
Ali kako bi ih vratio trebaæe mi pomoæ odreðenih ljudi iz publike.
Para trazê-las de volta, precisarei de ajuda de alguns membros da plateia.
Jedne noæi me je izvukao iz publike da plešem na bini, i nakon toga mi je pružio najboljih 6 meseci u životu.
Uma noite, me tirou da audiência para dançar no palco. E meu deu levou pros 6 melhores meses de minha vida.
Te veèeri su sve cure iz publike zacopale do ušiju u tebe.
Naquela noite, todas as garotas da plateia tiveram uma séria queda pelo meu Jimmy.
Imamo još jedno pitanje iz publike, Stiv.
Temos uma outra questão na audiência, Steve.
Izgubila sam glas kada sam vikala vaše ime iz publike.
Eu perdi a minha voz, gritando o seu nome das arquibancadas.
Pre nego što poènem moram da naðem pogodnog kandidata iz publike.
Antes de começar, preciso conversar com o público.
Dobro, za sledeæi trik, trebaæe mi novèiæ iz publike.
Certo, nesse próximo truque, preciso de 25 centavos da plateia.
Djevojka iz publike neoèekivano jednom našem bratu pruži pivo.
Uma garota do público oferece uma cerveja a um dos nossos.
Ja sam onaj iz publike koji ismijava junakov kostim.
Estou mais para o que sacaneia o herói.
Trebao bi mi dobrovoljac iz publike, da proba moj èokoladni amareto sok sa Živom alhemijom.
Gostaria de chamar alguém da plateia para provar o chocolate com a Alquimia ao Vivo.
Mi smo prièali o tome jer kad sam prvi put videla INXS dramu, mislila sam da je on gledao u mene, što neko iz publike stvarno i treba da radi.
Falámos sobre isso. Porque a primeira vez que eu vi tocar os INXS, eu pensei que ele tinha olhado para mim, o que é suposto um membro da audiência fazer.
Imaju nastupe iz publike od 22.00 do 22.30.
Tem um microfone livre das 10:00 às 10:30.
U noæi sa pola sata za izvoðaèe iz publike, za pjevaèice-autorke.
Sim, numa noite com meia hora de microfone livre -para cantoras e compositoras.
Smetao mi je naèin na koji je neko iz publike zurio u mene.
O jeito como estavam me olhando na plateia me incomodou.
Možda je neko poznat iz publike.
Bem... Talvez haja alguém famoso no público.
Neko iz publike: Raspala bi se materica.
(Membro da plateia: O útero se destruiria.)
Pozajmio sam ova tri Ajpoda od ljudi iz publike da bih vam pokazao na šta mislim,
Eu pedi emprestado estes três iPods de pessoas aqui do auditório para mostrar o que quero dizer.
I, ne verujem da bi iko iz publike mogao da ovako pokreće grudne mišiće.
E eu desafio qualquer um do auditório a fazer isto com o peito.
Veoma je verovatno da se iz publike u ovom broju ovakva smrt neće desiti nikome ovde.
É bem provável que numa audiência desse tamanho isso não vai acontecer com ninguém aqui.
Da je to bio horor film, ljudi iz publike bi počeli da govore: „Ne idi tamo. Ne idi tamo.“ (Smeh) Naravno, krokodil je bio u senci.
E se tivesse sido um filme de terror, pessoas na platéia teriam começado a dizer "Não vá lá. Não vá lá." (risadas) E, claro, o crocodilo estava na sombra.
Sigurna sam da su mnogi ljudi iz publike pokušali da pronađu vezu između životinja koje si pominjao - slepih miševa, merkata - i ljudi.
Tenho certeza que muita gente na plateia de alguma forma tentaram associar entre os animais de que você falava; morcegos, suricates; e humanos.
I zato svima vama iz publike koji ste učestvovali u stvaranju tih aplikacija i tih platformi, kao organizator želim da vam kažem veliko hvala.
E assim, vocês que estão nesta plateia, que ajudaram a construir esses aplicativos e essas plataformas, como organizadora, muitíssimo obrigada.
Ali tvrdi se, i neko iz publike je razgovarao sa jednim bivšim analitičarem NSA koji je rekao da su metapodaci mnogo invazivniji od sadržaja, jer putem sadržaja se predstavljate onako kako želite.
Mas têm sido questionado, e alguém aqui na plateia falou com um ex-analista da NSA que disse que os metadados na verdade são muito mais invasivos que os dados centrais, pois nos dados centrais você se apresenta como deseja ser compreendido.
Pisac sam, a kolege pisci iz publike znaju da mi volimo priče.
Sou um escritor e meus colegas escritores na platéia sabem que adoramos histórias.
Moj omiljeni primer ovoga jeste pitanje koje je došlo iz publike na republikanskoj debati pred poslednje izbore.
E meu exemplo preferido é uma pergunta que veio da plateia em um debate republicano antes da última eleição.
Dakle, takođe hoću da objasnim, zato što mi je Dejv Egers rekao da će dobacivati iz publike ukoliko kažem bilo kakvu laž, ili neistinu o univerzalnom stvaralaštvu.
Enfim, eu também quero explicar algo, porque o Dave Eggers falou que ia me vaiar se eu dissesse alguma mentira, ou que não valesse para a criatividade universal.
Ja mogu da garantujem da je 85% prisutnih, ili možda manje ovde na TED-u, pomislilo da ta materija dolazi iz zemlje. Neki ljudi verovatno dvoje iz publike bi posle došlo ovde i rapravljalo se sa mnom, i tvrdili bi da u stvari ta materija dolazi iz zemlje.
Garanto que uns 85% de vocês, ou talvez menos no TED, disseram que vem do solo, e alguns, talvez duas pessoas, depois virão argumentar comigo e dizer que deriva do solo.
I dok sam se bandažirala osećala sam se prestrašeno jer se čuo taj žagor iz publike, od onih koji su bili dovoljno blizu startne linije da vide.
E eu estava colocando as minhas pernas e me sentindo horrorizada porque tinha um murmúrio vindo da multidão, tipo, aqueles que estavam próximos o suficiente para ver a linha de partida.
1.3861730098724s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Muitos preferiram voltar outra vez para ver Margo, o que é compreensível. Mas quem ficou, aplaudiu Eve alto, com vontade e por muito tempo. 